eye

2016/07/16

【咏叹】まふまふ - 鏡花水月

别怪我没提醒——03:22注意调大音量,切记!!






まふまふ

 

曲:まふまふ

歌:まふまふ

:彼岸之

 

「はぐれないように」とつぶやいて

「千万别走散了」我轻声地嘟哝着

仆(ぼく)の裾(すそ)をつかんだ

而你紧紧拉着我的衣襟

静(しず)けさがずっと続(つづ)いたような

时间依旧悄无声息地流逝而过

あの夏空(なつそら)の下(した)

就在夏夜那青空之下

 

五月闇(さつきやみ)が明(あ)けて

梅雨之夜中闪烁荧火

瞳(ひとみ)の映写机(えいしゃき)の中(なか)

瞳孔之中那倒映出的世界

走(はし)リ寄(よ)る 君(きみ)の(いと)しさ

一路狂奔后 是你曾爱的一切

もう 戻(もど)れない

已经 不再复现

 
 

時(とき)が夜(よる)を連(つ)れて

夜渐深 你却渐行渐远

君(きみ)と見(み)ていた空(そら)を

曾与你共赏的这片夜空

暗(くら)く染(そ)め上(あ)げる

已然孤悬神无之月

空葬(からとむら)い 明日(あした)の先(さき)に

空之葬 而如今你却到底在何方

ねえ まだ君(きみ)はいますか

 ねえ 可是那遥远的明天

 

 

 

行(ゆ)き交(か)う誰(だれ)かによそ(み)して

车水马龙之中是谁在翘首以盼

君(きみ)を怒(おこ)らせたこと

嬉笑打闹也宛若家常便饭

そんな幸(しあわ)せと待(ま)ち合(あ)わせ

祈愿时间稍微驻足这温馨一刻

あの神社(じんじゃ)の側(そば)

就在神社佑护之下


 

すれ違(ちが)って 空蝉(うつせみ)

擦身而过 背影是落寞

きっと辿(たど)れば横恋慕(よこれんぼ)

呼之欲出深藏心底的爱恋

「気付(きづ)かないフリしたくせに」

「一定会假装着没发现吧?」

ってさ 君(きみ)は言(い)う?

你、会如此说吗?


 

飽(あ)きるまで見(み)ていた 君(きみ)と見(み)ていた

曾经那百看不厌的 与你并肩共赏的

空(そら)は何処(どこ)まで続(つづ)くの?

那片夜空是否已随风飘散?

続(つづ)かないのは花火(はなび)の音(ね)や

未曾完结的花火 消逝的云烟

そう 二人(ふたり)の恋(こい)

そう 那是你我所恋

今(いま)は 触(さわ)れないものや忘(わす)れたものを

现如今 那些指缝间流逝的 那些心底沉封的

ひとつ ふたつ 数(かぞ)えていく

一二三 再次细数往日温馨

水(みず)に写(うつ)る月(つき)の色(いろ)とか

指尖拂过水面以月色书写

あの細(ほそ)い指先(ゆびさき)とか

宛若你依旧还在我身边

 


 

梦(ゆめ)のまにまに

 梦境的随风而散



 

 

また何度(なんど)も また何度(なんど)でも

无论是多少次  无论是多少次啊

あの花火(はなび)を観(み)に行(い)くんだ

我都会再次去看那烟火

仆(ぼく)はまだ  君(きみ)が好(す)きだよ

依旧心存希望 人海再遇到那身影

ねえ

 



(ひとり しないて…)

不要让我,孤身一人……



 

梦花火(ゆめはなび) 灯(とも)れ 赤白黄色(あかしろきんいろ)

梦幻的花火 映照出 赤橙黄绿青蓝紫

仆(ぼく)とあの子(こ)の間(あいだ)で

你我牵手穿梭于彩虹之间

目(め)を塞(ふさ)いできたその全(すべ)て

闭上双眼用身心去感受这一切

今(いま) 思(おも)い出(だ)させて

 此刻 将怀念变为相见

宵時(よいとき)が夜(よる)を連(つ)れて

不觉夜已深 你却渐行渐远

君(きみ)と(み)ていた空(そら)を

曾与你共赏的这片夜空

暗(くら)く染(そ)め上(あ)げる

已然孤悬神无之月

小(ちい)さくなった音(おと)の先(さき)に

耳边再次传来那轻声的呢喃

ねえ まだ君(きみ)はいますか

你其实还在这里 对吧?

ねえ




















(姑且先补一些,本来预定说的话)

#15.xx.xx
(前略)……隐藏唱白虽说弹幕里一直在刷,然而我听了一遍又一遍,不管怎么听,
却都不是
「ひとり しないて」(不要让我一个人)
而是
「とも しないて」

「とも しないて」

「とも しないて」

也就是
————「尽管,伊人已逝」啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!



咳咳,我当时听出这句歌词后,几乎是发疯似的开坑翻完了整首歌词。后来换了副好的耳机,再次抱着震聋耳朵的决心反复回放这一段,才发现好像确实是「ひとり しないて」(谁知道前面的ひ去哪儿了 ┑( ̄Д  ̄)┍)

本次翻译的时候再次使用了渐变色,演出效果应该还不错吧?

留言

只限管理员阅览

此留言只限管理员阅览

等待许可的留言

此留言需要管理员的许可

等待许可的留言

此留言需要管理员的许可

等待许可的留言

此留言需要管理员的许可

等待许可的留言

此留言需要管理员的许可
秘密留言

计数器